사계절의 노래

   四季の歌  (시끼노 으따) 

  (사계절의 노래, 1972년)

 

 

    * 노래 : 세리 요오꼬(芹 洋子)

 

  

     1. 春を 愛する 人は 心 清き 人

봄을 사랑하는 사람은 마음이 맑은 사람

スミレの花のような僕のともだち

제비꽃 같은 나의 친구들

 

    

 

      2. 夏を 愛する 人は 心 強き 人

여름을 사랑하는 사람은 마음이 강한 사람　　

岩を 砕く波の ような 僕の 父親

바위를 부수는 파도와 같은 우리 아버지

 

   

 

      3. 秋を 愛する 人は 心 深き 人

가을을 사랑하는 사람은 마음이 깊은 사람

愛を語る ハイネのような 僕の恋人

사랑을 말하는 하이네 같은 나의 연인

 

  

 

 

      4. 冬を 愛する 人は 心 広き 人

겨울을 사랑하는 사람은 마음이 넓은 사람

根雪を 溶かす大地のような 僕の母親

잔설을 녹이는 대지와 같은 우리 어머니.  (譯/ D. J. Mo)  

 

              

 

 

            봄에 이루어진  사랑은  마음이  예쁜사랑           

순이네 꽃밭에 꽃들처럼  나의  친구처럼

 

    여름에  이루어진  사랑은  마음이  굳센사랑

   바위를   깨치는  파도처럼  나의  아빠처럼

 

   가을에  이루어진  사랑은  마음이  고운사람

하이네  시처럼  아름다운  나의  연인처럼

 

     겨울에  이루어진  사랑은  마음이  따뜻한사랑

대지를  뒤덮는  흰눈처럼  나의  엄마처럼

 

((우리 산방 산우들을 위한 보너스...))

 

      산에서 이루어진 사랑은  변함없는 영원한 사랑

      봉우리에 휘날리는 눈꽃처럼 나의 작은 별처럼

        

     

 

                      

                                               芹  洋子 (1951~  大阪)