'오, 나의 사랑하는 아버지(O mio babbino caro)

Puccini / Gianni Schicci

13세기 플로렌스의 약삭빠르고 수완좋은 농부 잔니 스키키는
막 세상 을 떠난 구두쇠 영감 도나타의 유언을 조작,
수도원으로 유산이 상속되는 것을 막으려는 도나티 친척들의
획책에 스키키도 함께 휘말린다.
그의 어여쁜 딸 로레타(Lauretta)가 도나티의 조카 리누치오와
결혼하기를 학수고대 하고 있기 때문이다.
그러나 아버지 스키키는 좀처럼 결혼 을 허락하지 않는다.
그녀는 다시 한번 생각해달라고 아버지에게 애원하며
만약 그렇지 못하면 죽음도 불사하겠다고 다짐한다.
"오, 사랑하는 나의 아버지(O mi o babbino caro)"는
잔니 스키키에 나오는 유명한 아리아다.
로레타는 아버지에게 사랑하는 리누치오와 결혼하게
해 달라고 조르며 이 아리아를 부른다.

O Mio Babbino Caro

O mio babbino caro,
mi piace e` bello, bello;
vo"andare in Porta Rossa
a comperar l"anello!
Si`, si`, ci voglio andare!
e se l"amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir! Babbo, pieta`, pieta`!

오 나의 사랑하는 아버지! 내 사랑하는 우리 아버지!
문안으로 달려 들어가 반지를 사려고 해요.
예, 저는 가고 싶어요. 제가 그를 헛되이 사랑하는 것이라면
베끼오 다리로 달려가겠어요. 달려가서 아르노 강에
몸을 던지겠어요.
내 이 괴로움을.. 이 고통을..
오 신이시여.. 저는 죽고 싶어요.
아버지, 저를 불쌍히 여겨 주소서.

 

 

 

Andre Rieu and Carmen Monarcha, Sop.