Cucurrucucu Paloma - Caetano Veloso//영화 그녀에게 주제곡

 

  (영화, 그녀에게 한 장면입니다.) 

제가 오늘 이 영화를 보고 한없는 마음을 뭐라 표현 할 길이 없습니다.

그래서 돌아와 2시간 째 '쿠쿠루쿠쿠 팔로마' 이 노래만 듣고 있습니다.

유투뷰라고 써진 밑 네 개의 화살표 중 아무거나 하나를 누르고

크게 하셔서 보시면 아마도 감동적인 음악을 듣게 되실겁니다.

너무나 감동적이여서 가슴이 오래 버끈하고 아릿할 것 같군요.

 

 

Cucurrucucu Paloma - Caetano Veloso
'cu cu ru cu cu paloma'라는 라틴 민요의 노랫말이라는군요.

슬픈 사랑의 노래이기도 하고 일종의 진혼곡이기도 합니다.

이곡은 소사(Tomas Mendez Sosa) 작곡으로 수 많은 가수들이 부른 명곡입니다.
우리나라에서는 영화 '그녀에게'에서 브라질의 밥 딜런이라 불리는
민중가수 카에타노 벨로조(caetano veloso)가 부르면서 더욱 알려진 곡입니다.
이 동영상 역시 이 영화에 삽입된 영상인데 편집된 것 같습니다.
참고로 노래를 부르는 장소는 영화의 감독 '페드로 알모도바르'의 시골집이라 합니다.

                                   [글, 양병주 / yang@zenphoto.kr]

      
Cu Cu Ru Cu Cu Paloma

사람들은 말하네
밤이되면 그는 단지 울기만 한다고
먹지도 않는다고 말하네
그저 잔을 들이키기만 한다고

사람들은 말하고 말하네
그의 울음소리를 들으면
하늘까지도 신음한다고
그녀 때문에 얼마나 괴로워했는지
죽으면서도 그녀를 불렀다네

아야야야야 노래했네
아야야야아야 신음했네
아야야야야 노래했네
치명적인 열병을

사람들은 말하네
어느 슬픈 비둘기 한 마리가
이른 아침에 찾아와
외로운 집 앞에서 노래한다고

사람들은 말하고 말하네
그 비둘기가
바로 그의 영혼이라고
아직도 그녀를 기다리는
그 가여운 여인이
돌아오기만을

쿠쿠루쿠쿠 비둘기야
쿠쿠루쿠쿠 울지마렴
비둘기야
결코 돌멩이들은
사랑이 무엇인지 모른단다.

 

Dicen que por las noches
no más se le iba en puro llorar
dicen que no comía,
no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto,
cómo sufrió por ella,
que hasta en su muerte la fue llamando:

Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
de pasión mortal moría.

Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar
con sus puertitas de par en par;
juran que esa paloma
no es otra cosa más que su alma,

que todavía espera.

a que regrese la desdichada.

Cucurrucucú paloma,

cucurrucucú no llores

Las piedras jamás, paloma,

¿qué van a saber de amores?