Est Trop Tard - Georges Moustaki
Pendant que je dormais
Pendant que je revais
Les aiguilles ont tourne
Il est trop tard
잠자고 있는 사이
혹은 꿈꾸고 있는 동안에도
시간은 흘러갔죠
너무 늦었어요
Mon enfance est si loin
Il est deja demain
Passe passe le temps
Il n'y en a plus pour tres longtemps
어린 시절은 이미 지나가고
벌써 내일이 오는군요
시간은 자꾸 흐르고
이제 얼마 남지 않았어요
Pendant que je t'aimais
Pendant je t'avais
L'amour s'en est alle
Il est trop tard
당신을 사랑하고
함께 있었음에도
사랑은 가버렸죠
너무 늦었어요
Tu etait si jolie
Je suis seul dans mon lit
Passe passe le temps
Il n'y en a plus pour tres longtemps
당신은 매우 아름다웠고
난 홀로 있어요
시간은 흘러가고
얼마남지 않았어요
She's faced the hardest times you could imagine
And many times her eyes fought back the tears
And when her youthful world was about to fall in
Each time her slender shoulders
wore the weight of all her fears
And a sorrow no one hears still rings
in midnight silence in her ears.
그녀는 인생에서 가장 힘든 시기 그것도 상상되어지는
아주많은 눈물을 오랬동안
그녀의 순수한 젊음의 세상이 무너지려는 순간마다
그녀의 연약한 어깨는 불확실한 두려움의 무게를 견디고
누구도 도와줄 수도 없는
슬픔만이 밤의 정적 속에서 울리고 있네
And if by chance I should hold her
Let me hold her for a time
But if allowed just one possession
I would pick her from the garden to be mine
우연히 그녀를 안아 줄 수 있다면
한참동안 안을 수 있다면
이 세상에서 한가지의 소원이 허락된다면
그녀 삶의 정원에서 그녀를 뽑아
내 사람이 되게 할텐데
Let her cry for she's a lady
Let her dream for she's a child
Let the rain fall down upon her
She's a free and gentle flower growing wild
그녀는 숙녀니까 스스로 울도록 해줘
어린 아이처럼 꿈 꿀 수 있도록 놓아줘
그녀에게로 비가 내리쳐도
그녀는 자유롭고 야생에서 자라는
부드러운 꽃이라네
|